У Вас в первом случае (А) перед показателем степени стоит апостроф, т.е. двойка воспринимается не как двойка, а как единица измерения, имеющее название "2" (кстати, неизвестная единица). Во втором случае этого нет. Так что Вы складываете разноразмерные величины.

В том виде, который Вы показали, никак. Показывается базовое представление единиц. Если нужно обязательно представлять в нужных единицах, у Вас два пути:

1. Избавиться от единиц совсем, разделив все значения на соответствующие единицы (типа 2.5 тс/м^2 / (тс/м^2)). Единицы держать в уме. (Да, я понимаю, что это неправильно с определённой точки зрения, но если нужно, то это рабочий вариант; кроме того, если работа с таблицей вынесена в отдельную функцию, то использование такой "голой" таблицы можно сделать столь же безопасным по отношению к смешиванию единиц, как и явный способ.) Если такое представление требуется для оформления, можно экспортировать получившиеся данные, например, в .odt, и там уже вручную дооформить (дописать отсутствующие единицы).
   
2. Разбить таблицу на отдельные таблицы с общими для всех ячеек единицами: отдельно столбец названий строк, отдельно строка названий столбцов, отдельно столбец длин и т.д. Тогда можно вынести единицу измерения за пределы матрицы для автоматического отображения. Да, это может выглядеть громоздко, но при программировании могут быть даже преимущества.