Цитата:Это что опять пользователь должен допереть что надо там че-то где-то изменить в файле, или заменинть файл на другой файл. Короче опять извращение! Опции!!! Надо сделать опции! Один выпадающий список под названием "Язык единиц измерения" и все!
Пользователь должен работать головой, иначе он превращается в обезьянку, которая тыкает грызуном по всяким кнопочкам! Даже гориллу научили из треугольников и квадратиков, привязанных к какому-то смыслу, составлять предложения, а человек по инструкции наверняка сможет добавить себе такой файлик и выставить нужные настройки!
Латыши вот обязательно захотят на своем родном языке ибо русский не Ъ
И что же тогда? Слать прибалтов ***? Они обидятся и начнут всем подряд жаловаться на нас
Объясняю конкретнее свою точку зрения:
1. В программу жестко зашиты ISO единицы измерения (англ. по факту)
2. Сохранение файлов расчетов так же идет с использованием ISO единиц измерения (вот тут придется как-то поизвращаться Андрею, что бы обратно единицы измерения из русских перевести в ISO)
3. В комплект поставки (а лучше отдельным файлом имхо) включается *.xml файл с локализованными единицами измерения (к примеру unit/ru.xml)
4. В настройках программы появляется опция "Локализация единиц измерения". Если опция выставленна, то можно выбрать локализацию из имеющихся или же автоматически выставить совпадающую с языком программы
5. Далее идет пересчет листа с заменой единиц измерения. Единицы измерения замеляются согласно ru.xml (к примеру). Если там не найдено какой-то единицы измерения, то ее локализации не происходит.
Файлы локализации единиц измерения будет делать сообщество (русскую могу сделать я). В итоге и латыши счастливы и у нас все на русском, а можно и на иврите
ancing:
Цитата:А что нам иностранцы? Мы где живем? В какой стране? Мы что должны думать чтобы только забугорным инженерам было хорошо? Мы когда для своих начнем делать?
И кибернетику тоже когда-то лженаукой называли, а потом мы у них массово компы закупать начали
Частично поэтому наши спецы свалили в Интел, а наш Эльбрус в лучшем случае на уровне пней 5 летней давности
Программа изначально позиционировалась как интернациональная. Иначе нафиг уперся англоязычный форум? Да и чем больше людей знает о ней, тем большим может быть сообщество вокруг нее, большее число людей сможет помочь либо в разработке, либо деньгами, либо просто хорошим советом или благодарностью
А это напрямую зависит от того, смогут ли люди пользоваться ею на своем родном языке. Я только по этой причине за велосипедостроение с возможностью гибкой настройки в плане языков и против привязки к языку и стандартам какой-то страны, пусть даже и нашей Родины.
Цитата:Жук сегодня предлагает международные единицы измерения, а завтра предложит сделать интерфейс на международном языке.
На моей совести несколько строк из немечкой локализации smath studio, так что ненадо вот этих вот наездов
Я за гибкую возможность настройки языковых и прочих параметров программы каким-либо способом адаптирующих ее к использования в конкретно взятой стране (хоть Зимбабве, хоть Россия). Но я за адаптацию по принципу "мы даем возможность легко адаптировать, а вы ежу сами чешитесь если вам это нужно". Это и национальные единицы измерения в отдельном файле и возможность добавления к границам листа своих элементов